منتدى هاري بوتر العربي

منتدى للسحرة فقط ويمنع دخول العامة
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 حمام ميرتل النائحة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Gina crisis



انثى عدد الرسائل : 559
العمر : 15
الموقع : موقعي
منزلك في هجوورتس : جريندفور
عملك السحري : تأليف الروايات
قوة العصا :
0 / 1000 / 100

نوع العصا : خشب الورد بشعرة من رأس ڤيلا
نقاط الساحر : 10 نقاط
نقود الساحر : 10 جاليون
تاريخ التسجيل : 29/07/2012

البطاقة الشخصية للساحر
وظيفة الساحر:
رواياتك المفضلة:
أفضل شخصية:

مُساهمةموضوع: حمام ميرتل النائحة    الثلاثاء يوليو 31, 2012 11:23 am

حمام ميرتل النائحة

" لم يستخدمه أحد منذ سنوات ، لأن ميرتل تُصاب بنوبات غضب وتُغرق المكان بالمياه " ( حجرة الأسرار8 )
-- هيرميون جرينجر

عند زيارة هاري الأولى لحمام ميرتل في سنته الثانية كان رأيه أنه أكثر حمام دخله في حياته يدعو إلي الكآبة والحزن . فكبائن الحمام الخشبية قد بليت وبالكاد تحافظ على شكلها وحتى الأحواض الصخرية قد تحطمت.

وكالكثير من حجرات هوجورتس - بما فيها حمام الطلاب المثاليين الفخم - كانت إضائته تعتمد علي الشموع ولكن الشموع هنا كانت موضوعة في حوامل بدلاً من الشمعدانات ولا يوجد منها ما يكفي لإضاءة المكان كله.

والأحواض - التي تشكل صفاً أسفل مرآة كبيرة متصدعة وملوثة بالبقع - لها حنفيات نحاسية ، ويوجد علي جانب أحدها زخرفة تمثل ثعباناً صغيراً . ظاهرياً فهذه الحنفية بالذات تبدو بلا فائدة تذكر، إذا فكرت فيها كجزء يتصل بأنابيب المياه ، لكنها تلائم وظيفة آخرى.

في الحقيقة فإنك إذا نطقت بكلمة السر الصحيحة فستتوهج هذه الحنفية و تدور دورة قصيرة قبل أن ينزلق الحوض كله إلى الأسفل ويختفي ليكشف عن الأنبوبة الضخمة المؤدية إلى حجرة الأسرار .(حجرة الأسرار الفصول 9 و 16)



في أي طابق يقع الحمام؟ الاختلافات بين النسخة الأمريكية والأنجليزية؟

أكد هاري أن حمام ميرتل يقع أسفل حمام الطلاب المثاليين بثلاث طوابق - والذي يقع في الطابق الخامس - وبهذا يكون حمام ميرتل في الطابق الثاني.(كأس النار 25)

إذاً لماذا نسأل هذا السؤال؟

لأنه في كلا الطبعتين الأنجليزية والأمريكية في الفصل الثامن من كتاب حجرة الأسرار قالت هرميون في حفل التأبين أن ميرتل تسكن حمام في الطابق الأول .
وهذا نفسه يثير الأرتباك لأنه عندما يُشار إلي طابق معين في أمريكا علي أنه الطابق الأول يقال عنه في أنجلترا أنه الطابق الأرضي وبالمثل فالطابق الثاني في أمريكا يكون هو الأول في أنجلترا .
[شاهد الخريطة الأرشادية لطوابق مستشفي سانت مونجو في جماعة العنقاء كمثال ]

ومع ذلك فعندما جرى هاري و رون و هرميون على السلالم متبعين الأصوات التي كان هاري يسمعها أتجهوا للطابق الثاني - الفصل الثامن في حجرة الأسرار يوضح تماماً أنهم كانوا في الطابق الثاني – حتى وصلوا إلى المكان الذي وجدوا فيه قطة فليتش معلقة خارج الحمام.
في الطبعة الأمريكية لحجرة الأسرار ، بالفصل الثامن الذي يبدأ بحفلة التأبين والتي أٌقيمت في الأقبية نجد هذا الجزء :

"أسرع هاري يصعد السلالم الرخامية للطابق الأول وهرميون ورون يتناقشان خلفه.. -إذاً فهنا الطابق الأول هو في الحقيقة الطابق الأرضي - ..متجاهلاً نظرة الذهول علي وجه رون وهرميون صعد هاري درجات السلم بسرعة وأندفع يقطع الطابق الثاني"

فيبدو أن تعليق هرميون في الفصل الثامن بحجرة الأسرار غلطة في النص ، فهو لا يتماشى مع الدلائل الآخري لمكان الحمام ولا يتناسق مع التعبير الإنجليزي عن ترتيب الطوابق - فهو بذلك يكون الطابق الثاني - أو حسب التعبير الأمريكي – فإنه بذلك يكون في الطابق الثالث .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Gina crisis



انثى عدد الرسائل : 559
العمر : 15
الموقع : موقعي
منزلك في هجوورتس : جريندفور
عملك السحري : تأليف الروايات
قوة العصا :
0 / 1000 / 100

نوع العصا : خشب الورد بشعرة من رأس ڤيلا
نقاط الساحر : 10 نقاط
نقود الساحر : 10 جاليون
تاريخ التسجيل : 29/07/2012

البطاقة الشخصية للساحر
وظيفة الساحر:
رواياتك المفضلة:
أفضل شخصية:

مُساهمةموضوع: رد: حمام ميرتل النائحة    الأربعاء أغسطس 01, 2012 1:48 pm

الرد بليز
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
fleur delacour



انثى عدد الرسائل : 284
العمر : 16
الموقع : egypt
منزلك في هجوورتس : رافنكلو
عملك السحري : لاعبة كويدتش
قوة العصا :
0 / 1000 / 100

نوع العصا : خشب الورد بشعرة من رأس ڤيلا
نقاط الساحر : 10 نقاط
نقود الساحر : 10 جاليون
تاريخ التسجيل : 19/07/2013

البطاقة الشخصية للساحر
وظيفة الساحر: لاعبة كويدتش
رواياتك المفضلة: هاري بوتر و مقدسات الموت
أفضل شخصية: ليلي ايفانز

مُساهمةموضوع: رد: حمام ميرتل النائحة    السبت يوليو 20, 2013 1:54 pm

شكرا اوي عالموضوع يا جينا Smile queen 
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حمام ميرتل النائحة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى هاري بوتر العربي :: العالم السحري :: بنك جرينجوتس-
انتقل الى: